print version
 English
YANG JIAN

神秘的恩情

他们没有挖到水，他们在坑边虔诚地睡了。
睡梦中看见一条红鲤鱼翻进坑中，
水源源不断，井做成了。
我有幸生在一个真诚可以感物的国家，
我的泪于是滴在井沿上。
人啊，你一无所有，连井水都是红鲤鱼所赠，
你们都忘了，这故事也无人再讲述。

在这里，我祈求的安宁不过是护佑一位农夫牵着他的
老牛回家的暮色，
我祈求的智慧如同他手中悠然晃荡的牛绳，
我的泪要滴在这根牛绳上，
因为在秋天的时候我总是被一种神秘的恩情环绕，
这恩情世代相传，从未中断，

我生活在一个懂得连井水都是上苍恩赐的国家。   

---

   Contributor’s notes: Yang Jian
   Contributor’s notes: Ye Chun
   Contributor’s notes: Paul B. Roth

   神秘的恩情
   冬日

return to top