print preview
Englishback KIM WOONCHO
translation from Hanja to Hangul by Suphil Lee Park
Hanja
層詩
別 思
路遠 信遲
念在彼 身留玆
巾櫛有淚 扇環無期
香閣鐘鳴夜 練亭月上時
倚孤枕敬殘夢 望歸雲恨遠離
日待佳期愁屈指 晨開情札泣支頤
Hangul
층시
떠난 이후
임 생각 뿐
여정은 길고
서신은 뜸해
마음은 그 곳에
몸은 여기 있네
수건과 빗은 번뇌
부채 옥고리 또한
향기로운 집 종소리
정자에 달이 뜨는 밤
잠 못 이루며 외로운 침상
구름마저 떠나 한스럽네
기다리는 이 근심 속 손 꼽고
새벽 편지 읽다 눈물 흐르네 
Contributor’s notes: Kim Wooncho
Contributor’s notes: Suphil Lee Park