![](../../images/image_text_links/newprint.png)
![](../../images/image_text_links/newlang.png)
back HWANG JINI
translation from Hanja to Hangul by Suphil Lee Park
Hanja
小柏舟
汎彼中流小柏舟
幾年閑繫碧波頭
後人若問誰先渡
文武兼全萬戶侯
Hangul
작은 측백나무 배
저 넓게 흘러가는 물 가운데 작은 측백나무 배
몇 년이나 저 푸른 물결 꼭대기에 한가로이 매어 있나
만약 후세의 사람들이 누가 먼저 건넜느냐 묻는다면
문무를 두루 겸비한 만백성의 제후라 하리라
Contributor’s notes: Hwang Jini
Contributor’s notes: Suphil Lee Park