Blackbirdan online journal of literature and the artsSpring 2023  Vol. 21  No.3
poetryfictionnonfictiongalleryfeaturesbrowse
an online journal of literature and the arts
 print preview
 English
back HWANG JINI
translation from Hanja to Hangul by Suphil Lee Park

Hanja
小柏舟

汎彼中流小柏舟
幾年閑繫碧波頭
後人若問誰先渡
文武兼全萬戶侯

 

Hangul
작은 측백나무 배

저 넓게 흘러가는 물 가운데 작은 측백나무 배
몇 년이나 저 푸른 물결 꼭대기에 한가로이 매어 있나
만약 후세의 사람들이 누가 먼저 건넜느냐 묻는다면
문무를 두루 겸비한 만백성의 제후라 하리라  


return to top