Blackbirdan online journal of literature and the artsSpring 2023  Vol. 21  No.3
poetryfictionnonfictiongalleryfeaturesbrowse
an online journal of literature and the arts
 print preview
 English
back KIM WOONCHO
translation from Hanja to Hangul by Suphil Lee Park

Hanja
過滿月臺

悠悠驅馬去還停
楚色荒臺一望靑
淸水高山新世界
兎葵燕麥舊朝廷
辛王辨說歸煙海
圃牧精忠揭日星
年代凄凉何處是
七陵寒雨夕冥冥

 

Hangul
만월대를 지나며

말을 몰아 한참 가다 돌아와 멈추니
거친 색 묻힌 성문 한 눈에 푸르러
물은 맑고 산이 높은 새로운 세상
가슴 아픈 황량한 정경인 옛 조정
신씨 왕씨 나누던 말씀 바다 연기로 돌아가고
포은과 목은의 높은 절개만 해와 별로 걸렸네
지나온 시대 쓸쓸하고 처량하니 여기는 어디인가
일곱 언덕에 찬 비가 내리니 저녁이 아득하네